- Эта тема пуста.
-
Сообщения
-
[tab=30:163gt57g]Если Вы хотите максимально качественно собрать модель то вам крайне необходимо понимать о чем разработчик написал в инструкции, но большинство моделей разработано иностранными разработчиками. Поэтому инструкция, скорее всего, будет на английском, польском, немецком, чешском или каком- нибудь другом языке, но только не на русском.
[tab=30:163gt57g]Чтобы помочь исправить это досадное недоразумение и была создана данная тема.
[tab=30:163gt57g]И так… если Вам нужна инструкция на русском языке, то просто сообщите в этой ветке что именно Вам нужно перевести. Озвучьте название издательства/разработчика, год выпуска или номер журнала, название модели и предоставьте сканы страниц с инструкцией. Сканы просьба размещать на сторонних фотохостингах типа radikal.ru , ifolder.ru и им подобным а не на фотохостинге нашего сайта.
Мгновенный перевод не обещаю, но чем смогу- помогу.Список готовых переводов:
Kartonowy Arsenal 2002/1 «Hawker Hurricane»
Modelik 2010/7 «Flakscheinwerfer 36» (прожектор)Переводы в процессе:
Angraf 2005/5 «FAMO-9» переведено 2 из 5 страниц.Просьба тем, кто пользуется переводами, указывать на найденные неточности и опечатки.
Мой ГОСПОДИН, разрешите вас попросить, перевести мне журнальчег, а именно: Hawker Hurricane от Халинского 1/2002.
За не имением опыта вытягивать картинку с ПДФа, прошу сильно не карать, картинки нима
@Impovich wrote:
Мой ГОСПОДИН, разрешите вас попросить, перевести мне журнальчег, а именно: Hawker Hurricane от Халинского 1/2002.
За не имением опыта вытягивать картинку с ПДФа, прошу сильно не карать, картинки нимаНе прошло и пол- года как перевод готов 😳 Знаю что для тебя он всё ещё актуален, ведь модель у тебя пока стоит на начальном этапе ))
Можешь забирать. Ссылка в первом сообщении топика.P.S. если попробуешь ещё раз обратиться подобным образом, то получишь по шее вместо помощи :angry:
Простите, а Ваши предложения ещё в силе?
Хотелось бы сподвигнуть Вас на титанический труд на ниве перевода. Дело в том, что инструкция по сборке состоит из 13 стр. формата А3. Так что, машинный перевод, чем я пользовался до сих пор меня не устраивает — очень много теряется. Если возмётесь за такое дело, то объясните мне, пожалуйста, для выкладки на фотохостинг:
1. делить ли мне лист на двое для удобства 2 Х А4 ?
2. в каком разрешении должны быть изображения для комфортного восприятия текста А3? А4?
3. или может проще закинуть на какой нибудь файлообменник только инструкцию ( размер 18 с хвостиком Мб)? В каком формате (pdf, png, jpg ?
Намеченная модель SdKfz 9 FAMO от Angraf 5.2005 заказана и будет получена в течении 2х недель.
Ничего страшного не случится, если откажетесь от этой неблагодарной работы (прекрасно понимаю Вашу занятость по модерации сайта, тестовым сборкам, резке моделей).Просто забросьте инструкцию на любой фотохостинг. Формат особой роли не играет, лишь бы было читабельно. Идеально если это будет текстовый формат или pdf, из которого можно будет копировать, например, нумерацию деталей, что ускорит перевод, но понимаю что это фантастика
Поэтому формат может быть любым.
Работка, действительно, будет не самой простой и займет не один вечер, поэтому предлагаю такой вариант: перевожу одну страницу и в первом сообщении этой темы выкладываю этот, частичный, перевод. После этого Вы уже можете приступать к сборке а я буду переводить по-тихоньку и обновлять файлик с переводом. В результате и мне спешить не нужно будет, и Вас задерживать не буду.Ув. Юрий, спешить Вам не нужно будет в любом случае. Объясню. Изначально с сыном была задумана эта модель. Но наткнувшись на бескрайних просторах Тырнета на дополнение к Famo, т.е. есть и прицеп к этой машине от того же Angraf’a, взвесив все за и против и… решились собрать диораму в четыре руки. Тягач FAMO, прицеп-эвакуатор Sd.Anh 116 и ремонтный кран поднимающий подбитую машину. Журналы от Angraf, как писалось выше, уже в пути. А вот с лазерной резкой ещё вопросы. Так что, сборка начнётся не ранее июля. За это время, как раз закончатся все наши текущие работы. Не люблю долгострои. Это что касается времени.
По поводу формата. Не получается, ну ни как, у меня перевести инструкцию в чисто текстовой файл. Т.к. польская грамматика не является чистой латиницей, ни одна прога распознования текста с этой работой не справляется. Вставляет свои непонятные знаки, закорючки и прочую ерунду. А онлайн переводчик выдаёт вообще всякую чушь, ни как не связанную со сборкой. Что там у него на уме — не известно . Буду резать страницы пополам для удобства и выкладывать на хостинг. Читабельность гарантирую.
Благодарю за то, что не оставили мою просьбу без внимания.С фотохостингом разобрался, делаю впервые. А вот какую ссылку давать в сообщении, какой код? HTML или BB код? Если я правильно понял из FAQ, то ВВ код.
Смотря каким фотохостингом пользуетесь. В основном да, ВВ код нужен. И никто ведь не мешает попробовать, посмотреть как оно получилось, отредактировать сообщение, если получилось не то что ожидалось
Помолясь попробую выложить первые 5 страниц.
Если я неправильно оформил, направьте на путь истинный
.Удачи.
Маргаддон процесс пошел. В первом сообщении этой темы можно отслеживать текущее состояние перевода. Ну и начинать сборку, если журнал уже на руках
Данный текст переводит Алёнка. Я только осуществляю беглую проверку/правку/вёрстку текста и размещаю его на сайте.Вижу, процесс пошёл. Это радует.
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.